Se um site tiver o módulo de estatísticas de conteúdos, é possível haver uma área no frontoffice com as notícias mais lidas?

Sim, é possível. No entanto, para saber quantas vezes um registo foi lido, não é necessário o módulo de estatísticas, basta existir o módulo "Contador de Leituras".